Polish – Polski

Witamy w Sycamore!

Ta sekcja wyjaśnia,  jak używać Sycamore w grupach polskojęzycznych i na obszarach polskojęzycznych. Nasza strona internetowa jest głównie w języku angielskim, ale ta sekcja w języku polskim zawiera informacje o wszystkim, co musisz wiedzieć, aby uruchomić program Sycamore w kontekście polskojęzycznym.

Składa się z czterech części: (A) Jak zapisać się na kurs. (B) Co to jest Sycamore? Podsumowanie dla osób mówiących po polsku. (C) Nasza polityka „Otwartego dostępu”. (D) Dodatkowe pytania do dyskusji w języku polskim do każdego filmu.

W przyszłości mamy nadzieję przetłumaczyć inne części tej strony, w tym części dotyczące planowania i szkolenia dla liderów. Ale na razie mamy nadzieję, że masz wystarczająco dużo informacji, aby uruchomić działający program Sycamore w swoim języku.

Zachęcamy do kontaktu z nami w celu uzyskania sugestii, w jaki sposób możemy wesprzeć Was w zakresie używania Sycamore w waszym języku.

[UWAGA: Napisy są obecnie dostępne dla sesji 1-10. Napisy dla części 1- 20 są w przygotowaniu i zostaną opublikowane w ciągu najbliższych tygodni.]

(A) JAK KORZYSTAĆ Z NAPISÓW / TEKSTÓW FILMOWYCH

Filmy znajdziesz online na: https://www.sycamore.fm/videos/

Wszystkie filmy mają napisy w języku polskim. Ten tekst zawiera główne pytania do dyskusji, które pojawiają się na ekranie trzy razy podczas każdej sesji. Możesz zatem uruchomić sesję Sycamore bez potrzeby używania innych środków.

ABY  URUCHOMIĆ  NAPISY KIEDY OGLĄDASZ FIM ONLINE (STREAMING)

(i) Kliknij (CC) w prawym dolnym rogu wideo:

(ii) Następnie wybierz język i kliknij na niego:

(iii) Napisy powinne być teraz wyświetlane po uruchomieniu filmu.

POBIERANIE NAPISÓW I KORZYSTANIE Z NICH W TRYBIE OFFLINE

(i) Pobierz sam film, korzystając z łącza DOWNLOAD. Zapisz ten plik wideo.

(ii) Pobierz osobno pliki z napisami. Możesz je pobrać tutaj w jednym pliku zip – link na dole strony.

(iii) Kiedy uruchamiasz plik wideo we własnym odtwarzaczu wideo, powinna istnieć opcja dodania ADD SUBTITLES/CAPTIONS do tego filmu. Następnie możesz dodać /podłączyć odpowiedni plik z napisami/tekstem.

Poniższe informacje pochodzą z Vimeo Help Centre,

które zaleca używanie odtwarzacza VLC

jeśli nie masz pewności, czego użyć do odtwarzania filmów z napisami.

Pobierz plik wideo i pliki napisów na komputer, przechodząc do strony wideo, a następnie klikając przycisk Pobierz. W wyświetlonym oknie wybierz żądany plik wideo do pobrania i żądany plik napisów do pobrania.

Po pobraniu obu plików należy ich używać w odtwarzaczu multimedialnym obsługującym pliki z napisami. Zalecamy VLC, ponieważ jest kompatybilny z wieloma różnymi systemami operacyjnymi i formatami plików. Możesz go bezpłatnie pobrać tutaj. http://www.videolan.org/vlc/

Po zainstalowaniu VLC wykonaj następujące kroki, aby obejrzeć pobrany film z napisami:

  • Otwórz pobrany plik wideo w VLC Media Player.
  • W menu kliknij Napisy, a następnie Dodaj plik z napisami…
  • Wybierz pobrany plik .SRT, kliknij Otwórz i baw się dobrze!

 

(B) CZYM JEST SYCAMORE? PODSUMOWANIE DLA MÓWIĄCYCH PO POLSKU

Ta sekcja wyjaśnia kluczowe elementy Sycamore i w jaki sposób może pomóc Ci dotrzeć do innych.

Wiele kościołów i duszpasterstw  pragnie dzielić się swoją wiarą z innymi i przyjmować ludzi we własnych wspólnotach. Wielu szuka programów i zasobów, które mogliby wykorzystać w swoim nauczaniu, przygotowaniu do sakramentów i katechezie.

Ta sekcja wyjaśnia główne elementy Sycamore i w jaki sposób może pomóc ci dotrzeć do innych – zarówno z grupami na miejscu jak i online.

„Naprawdę myślę, że będzie to wielki dar Boży i właśnie to, czego Kościół teraz potrzebuje. Wydaje się, że przedstawia wiarę katolicką w sposób, który naprawdę odpowiada potrzebom wszystkich – od niereligijnych po praktykujących katolików, którzy rozpaczliwie potrzebują formacji. Myślę, że tematy są w sam raz. Jest on bardzo ambitny, ponieważ obejmuje tak duży obszar, ale dokładnie to, czego potrzeba. Podoba mi się łatwość obsługi i elastyczność programu. Nie potrafię powiedzieć, ile razy rozmawiałem tu z moimi kolegami z pracy ewangelizacyjnej i ubolewałem nad brakiem takiego programu” (ks. Charlie Fox, dyrektor duchowy Ruchu Ewangelizacji w St Paul Street w USA i członek sztabu w Sacred Heart Seminary,  Detroit)

Oto kilka kluczowych elementów Sycamore, które pomogą Ci rozważyć, czy jest to dobra opcja dla Twojej społeczności:

  • Sycamore to nieformalny kurs na temat wiary chrześcijańskiej i jej znaczenia dla dzisiejszego życia. Daje ludziom przestrzeń do spotykania się z innymi, dzielenia się pomysłami, odkrywania swoich przekonań i zastanawiania się nad naprawdę ważnymi pytaniami.
  • Każda sesja Sycamore zawiera krótki film i czas na dyskusję. Nie ma presji ani zobowiązań. Ludzie mogą być sobą bez obawy, że zostaną osądzeni. Jest tu prawdziwe poczucie wspólnoty, duch przyjaźni, świetna rozmowa i często pyszne jedzenie. Wszyscy są mile widziani.
  • Filmy wysokiej jakości są wciągające, prowokujące do myślenia i dostępne dla osób o niewielkim lub żadnym przygotowaniu religijnym. Badają bogactwo tradycji chrześcijańskiej z perspektywy katolickiej, łącząc główne przesłanie chrześcijańskie z wizją życia sakramentalnego i moralnego. Będą również atrakcyjne dla ludzi z różnych tradycji i środowisk chrześcijańskich. Filmy są prezentowane przez ks. Stephena Wanga, znanego katolickiego księdza i nauczyciela, a także zawierają uliczne wywiady i świadectwa zwykłych chrześcijan.
  • Sycamore może być bardzo łatwo używany z grupami online. Praca zdalna ma wiele zalet. To bezpieczny sposób na spotkanie bez obaw o dystans społeczny; unika konieczności podróżowania; wymaga mniejszego zaangażowania czasu; a rozmowa wideo pozwala na zaskakującą głębię i szczerość między członkami grupy.
  • Sycamore jest przede wszystkim kursem dla poszukujących i narzędziem „wstępnej ewangelizacji”. Stara się dzielić tym, co jest istotą wiary chrześcijańskiej, z tymi, którzy wcześniej jej nie znali, lub z tymi, których zrozumienie chrześcijaństwa jest bardzo ograniczone. Tworzy przestrzeń do szczerej i otwartej dyskusji o wierze i życiu w ogóle. Pomaga ludziom, jeśli chcą, odpowiedzieć na to, co usłyszeli, stawiając pierwsze kroki w wierze.
  • Sycamore może również stanowić część szerszego programu formacji wiary, katechezy lub przygotowania do sakramentów. Rozpoczyna się od podstaw wiary chrześcijańskiej, a następnie zagłębia się w Wyznanie wiary, Kościół, chrześcijańskie życie, modlitwę i sakramenty. Istnieją materiały pomocnicze dla tych, którzy wykorzystują filmy jako część programu nauczania lub katechezy. Odwiedź tę stronę, aby dowiedzieć się, jak używać Sycamore jako części katechezy lub programu nauczania.

„Sycamore jest wszechstronnym podejściem, osadzonym w katolicyzmie,  bardzo łatwym do dostosowania do różnych sposobów prezentacji i oferuje coś dynamicznego, interaktywnego o wysokiej jakości. Życzę Wam wszelkich sukcesów w wypełnieniu ogromnej luki w udostępnieniu tego rodzaju zasobów ”(ks. Jon Bielawski, dyrektor ds. Ewangelizacji, Diecezja Plymouth).

  • Wybierasz „ścieżkę” najlepszą w twojej sytuacji. Sycamore jest kursem modułowym i istnieją różne „ścieżki” przez filmy, w zależności od potrzeb uczestników i posiadanego czasu. Możesz wybrać ścieżkę poszukiwań dla grupy ewangelizacyjnej (np. dziesięciotygodniowy kurs poszukiwania lub siedmiotygodniowy kurs wprowadzający). Możesz wybrać ścieżkę katechetyczną  jako część swojego przygotowania do sakramentu (np. dwudziestotygodniowy kurs RCIA dla dorosłych  lub dwunastotygodniowy kurs przygotowujący do bierzmowania).
  • Sycamore został stworzony dla parafii, szkół, duszpasterstw uniwersyteckich i innych. Kształci liderów, buduje społeczność, tworzy autentyczne przyjaźnie i pomaga szerszej wspólnocie chrześcijańskiej stać się bardziej otwartą i gościnną. Pytania do dyskusji są częścią filmów, dzięki czemu sesje można bardzo łatwo przeprowadzić.
  • Wszystkie zasoby Sycamore są całkowicie bezpłatne w ramach naszej polityki „otwartego dostępu”. Jako parafia lub duszpasterstwo nie ponosisz żadnych kosztów, nie ma też żadnych kosztów dla poszczególnych uczestników. Ten model otwartego dostępu jest możliwy tylko dzięki hojności darczyńców i charytatywnych funduszy. Mamy nadzieję, że kościoły i społeczności korzystające z tych środków staną się stałymi darczyńcami i pomogą nam kontynuować tę pracę.
  • Dlaczego „Sycamore”? W Biblii Jezus przybywa do Jerycha. Człowiek o imieniu Zacheusz jest tak zaciekawiony Jezusem, że wspina się na sycamore – drzewo jaworowe, aby mieć lepszy widok. Kiedy w końcu spotyka Jezusa, rozpoczynają rozmowę, a jego życie zmienia się na zawsze.
  • Filmy, dodatkowe zasoby i materiały szkoleniowe dla liderów grup są dostępne online. Odwiedź nas na www.sycamore.fm
  • Sycamore jest brytyjską organizacją charytatywną („Sycamore Roman Catholic Charity”, numer CIO 1182843). Wszystkie fundusze, które zbieramy dzięki darowiznom, są wykorzystywane do dalszej pracy i misji Sycamore.

 

(C) NASZA POLITYKA „OTWARTEGO DOSTĘPU”

Po wielu przemyśleniach i modlitwach członkowie zarządu organizacji charytatywnej Sycamore zdecydowali się przejść na model całkowicie otwartego dostępu, bezpłatnie, nie tylko na czas określony, ale na stałe.

  • Wszystkie standardowe zasoby Sycamore są teraz dostępne w trybie otwartym
  • Nie ma żadnych opłat za korzystanie z zasobów
  • Będziemy bardzo wdzięczni za wsparcie za pośrednictwem naszej nowej strony darowizn

Wcześniej (przed marcem 2020 r.) dostęp do filmów i zasobów parafialnych można było uzyskać tylko za pośrednictwem płatnej subskrypcji. Od teraz każdy będzie mógł uzyskać dostęp do filmów i zasobów Sycamore bezpłatnie, bez rejestracji.

Dlaczego to zrobiliśmy? Pandemia Covid-19 sprawiła, że w nowy sposób doceniliśmy głód wiary i wspólnoty, jakiego ludzie doświadczają, oraz potrzebę parafii w zakresie środków, które pomogą im dotrzeć do innych.

Wierzymy, że zasoby Sycamore mogą być prawdziwym błogosławieństwem dla naszych wspólnot chrześcijańskich i dla wielu innych poszukujących. Jest tak wielka potrzeba ewangelizacji, katechezy, formacji wiary i edukacji religijnej. Chcemy jak najszerzej udostępniać zasoby Sycamore i wierzymy, że ten nowy model otwartego dostępu nam to umożliwi.

Ten nowy model będzie wymagał od nas zbierania funduszy i poszukiwania darowizn na nowe sposoby. Jeśli możesz przekazać darowiznę, aby pomóc w kontynuowaniu pracy Sycamore, odwiedź stronę darowizn tutaj. Jesteśmy szczególnie wdzięczni, jeśli parafie i społeczności korzystające z Sycamore mogą regularnie przekazywać darowizny za pośrednictwem strony darowizn:

https://www.sycamore.fm/donate/

Proszę, módlcie się o misję Sycamore, która jest po prostu misją Kościoła – oddawać chwałę Bogu, dzielić się wiarą chrześcijańską i pomagać ludziom poznać miłość Boga w Jezusie Chrystusie.

 

(D) DODATKOWE PYTANIA DO DYSKUSJI DO KAŻDEGO FILMU

Uwaga: w każdym filmie są trzy momenty do dyskusji, po 4 pytania do każdej dyskusji. Główne pytanie w każdej sekcji – wytłuszczone – jest już przetłumaczone w napisach, ale na ekranie nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby umieścić na filmach 3 pytania uzupełniające. Z tego powodu przetłumaczyliśmy wszystkie 4 pytania dla każdej sekcji poniżej. Wydrukuj je dla liderów grup, aby mieli pod ręką 3 dodatkowe pytania do wykorzystania w dyskusjach.

 

SESJA 1:

1A:

  • Jakie gry i zabawy lubiłeś w dzieciństwie?
  • Jakie były twoje ulubione słodycze i posiłki jak byłaś dzieckiem?
  • W jakiej części świata wzrastałeś i jak to wyglądało?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

1B:

  • Jak myślisz czego ludzie najbardziej szukają w swoim życiu?
  • Co to jest szczęście? Czy to możliwe żeby je znaleźć?
  • Gdybyś wiedział że świat skończy się za godzinę to co byś zrobił?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

1C:

  • Co Ci pomaga aby się zrelaksować i uwolnić od stresu?
  • Jakiej rady udzieliłabyś komuś kto mówi że jest zbyt zajęty?
  • Jak dałabyś sobie radę bez komórki abo bez internetu?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

 

SESJA 2:

2A:

  • Jaka była wiara i praktyki religijne twoich dziadków?
  • Czy miałeś jakieś tradycje religijne w trakcie dorastania w domu lub w szkole?
  • Czy ludzie wokół ciebie są głównie religijni czy nie-religijni? Jakie są główne religie tam gdzie mieszkasz?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

2B:

  • Jak sądzisz, dlaczego tylu ludzi ma trudności z wiarą w Boga?
  • Czy znasz kogoś kto stracił wiarę i wiesz dlaczego?
  • Czy znasz kogoś kto zmienił religię i dlaczego?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

2C:

  • Jakie są twoje własne przemyślenia odnośnie istnienia Boga?
  • Czy uważasz że są mocne powody aby w Boga wierzyć?
  • Wymień osoby które uważasz za najbardziej religijne (znane ci osobiście albo z wiadomości prasowych czy historii)
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

 

SESJA 3

3A:

  • Jakie kościoły czy inne budynki kultu religijnego odwiedziłaś i który zrobił na tobie największe wrażenie?
  • Co zrobiło na tobie największe wrażenie w kościele lub budynku religijnym? Jakaś konkretna cecha którą pamiętasz?
  • Jakie jest twoje ulubione miejsce na całym świecie i dlaczego?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

3B:

  • Gdybyś był Bogiem to co byś zrobił żeby przekonać ludzi że istniejesz?
  • Jeśli Bóg istnieje to czy myślisz że chciałby się z nami komunikować?
  • Co myślisz o idei “osobowego” Boga, że on nas stworzył, zna nas i kocha nas?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

3C:

  • Co Ci przychodzi do głowy jak myślisz o Jezusie? Czego się o nim dowiedziałaś?
  • Dlaczego Jezus jest tak ważny dla wyznawców wiary chrześcijańskiej?
  • Co kojarzysz z chrześcijaństwem lub chrześcijanami?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

 

SESJA 4

4A:

  • Czy wierzysz w cuda?
  • Co ci przychodzi do głowy jak myślisz o świętach Bożego Narodzenia czy Wielkanocy? Co wiesz o wierzeniach chrześcijańskich leżących u podstaw tych świąt?
  • Jakie zwyczaje i tradycje związane są z tymi świętami w twoim kraju? albo z innymi świętami?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

4B:

  • Czy możesz pomyśleć o jakiejś osobie która oddała swe życie za innego człowieka lub za sprawę?
  • Czy możesz sobie wyobrazić sytuację w której byłbyś gotów oddać swoje życie za inną osobę?
  • Jak byś zareagował gdybyś się dowiedział że ktoś oddał życie za ciebie?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

4C:

  • Czy wierzysz w życie po śmierci? Jak myślisz, co się z nami dzieje po śmierci?
  • Jak myślisz, dlaczego wielu ludziom jest tak trudno uwierzyć w życie po śmierci?
  • Co myślisz o pomyśle, że Jezus umarł a potem wstał z martwych dla nas? Jakie to ma znaczenie?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

 

SESJA 5

5A:

  • Czy przeżyłeś kiedyś moment inspiracji czy zrozumienia który pojawił się nie wiadomo skąd?
  • Co pomaga ci znaleźć w życiu spokój?
  • Co robisz przed podjęciem ważnej decyzji?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

5B:

  • Jakie było twoje najlepsze doświadczenie wspólnoty czy rodziny?
  • Czy możesz opisać twoją idealną wspólnotę?
  • Jaka osoba wywarła największy wpływ na twoje życie?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

5C:

  • Czy byłeś kiedyś na jakiejś religijnej uroczystości? Czy zapamiętałeś jakieś znaki i symbole?
  • Jakie jest twoje wrażenie chrześcijaństwa i chrześcijan?
  • Co myślisz o pomyśle że możemy połączyć się z Bogiem poprzez uwielbienie i wspólnotę?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

 

SESJA 6

6A:

  • Jakie są twoje ulubione książki i filmy?
  • Jakie są twoje ulubione seriale?
  • Jakiej muzyki lubisz słuchać?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

6B:

  • Gdzie szukasz inspiracji lub porady kiedy jej potrzebujesz?
  • Czy kiedykolwiek czytałaś Biblię?
  • Czy czytałeś lub słyszałeś o świętych tekstach innych religii?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?                                                             

6C:

  • Czy słyszałaś o historiach biblijnych lub historiach innych tradycji religijnych?
  • Czy któraś z tych historii cię zainspirowała? Którą lubisz najbardziej?
  • Jeśli Biblia może dać odpowiedź na jakieś pytanie to jakie pytanie byś zadał?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

 

SESJA 7

7A:

  • Co sprawia że niektórym ludziom ufamy bardziej niż innym?
  • Kim są ludzie którym ufasz najbardziej?
  • Czy uważasz że ogólnie dobrze jest ufać ludziom?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej sesji są dla ciebie ważne?

7B:

  • Z jakimi głównymi wierzeniami religijnymi lub wartościami czy też zasadami moralnymi się wychowałeś?
  • Jak się twoje wierzenie lub wartości zmieniły z latami?
  • Jakie są dla ciebie dzisiaj najważniejsze wartości i wierzenia i dlaczego?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej sesji są dla ciebie ważne?

7C:

  • Co myślisz o tym, by zrobić krok ku wierze? Czy to jest atrakcyjne? Czy coś cię powstrzymuje?
  • Czy myślisz że wiarę można uzasadnić czy też zawsze jest ona niemożliwa do wyjaśnienia?
  • Czy możesz pomyśleć o ryzyku które kiedyś podjąłeś? Czy było warte tego?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej sesji są dla ciebie ważne?

 

SESJA 8

8A:

  • Czy kiedykolwiek się modliłaś albo poszłaś na nabożeństwo? Jak to było?
  • Jeśli się modlisz: Dlaczego się modlisz? W jaki sposób modlisz się zazwyczaj?
  • Jeśli się nie modlisz: Co cię powstrzymuje?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej części filmu są dla ciebie ważne?

8B:

  • Czy uważasz że modlitwa może zrobić różnicę w życiu ludzi?
  • Czy znasz ludzi którzy się modlą? Czy wiesz dlaczego się modlą?
  • Jeśli Bóg jest wszechmocny, to jak sądzisz, dlaczego czasem wydaje się że ignoruje on nasze modlitwy?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej części filmu są dla ciebie ważne?

8C:

  • Dlaczego myślisz że wielu ludzi ma trudności z modlitwą?
  • Co myślisz o pomyśle że Bóg słucha nas i chce odpowiedzieć na nasze modlitwy?
  • Co myślisz o pomyśle aby modlić się razem z innymi ludźmi?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej części filmu są dla ciebie ważne?

 

SESJA 9

9A:

  • Czy myślisz że istnieje coś takiego jak dobro i zło? Dlaczego?
  • Czy uważasz że moralność jest zmienna w zależności od kultury czy kraju czy religii?
  • Czy myślisz że człowiek jest wolny? Czy myślisz że ludzie mogą się zmieniać?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej części filmu są dla ciebie ważne?

9B:

  • Skąd ludzie czerpią swoje wartości moralne? Co ma na nich wpływ?
  • Kto był twoim największym przewodnikiem moralnym lub inspiracją w twoim życiu?
  • Czy uważasz że potrzebujemy wskazówek moralnych z Biblii lub skądinąd czy też możemy wypracować wszystko sami?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej części filmu są dla ciebie ważne?

9C:

  • Co chciałbyś/chciałabyś osiągnąć w życiu?
  • Za co chciałbyś być pamiętany?
  • Kiedy byłaś dzieckiem – kim chciałaś zostać?
  • Jakie inne myśli czy pytania tej części filmu są dla ciebie ważne?

 

SESJA 10

10A:

  • Co to jest miłość?
  • Czy można kogoś kochać jeśli się tej osoby nie lubi? Albo ona nie lubi ciebie?
  • Czy uważasz że miłość “ofiarnicza” jest możliwa? Czy to mądre?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

10B:

  • Kto jest najbardziej kochającą osobą jaką znałaś i dlaczego?
  • Kto jest najlepszym przykładem ludzkiej dobroci o którym słyszałeś lub dowiedziałeś się? Co czyni te osoby specjalnymi?
  • Co jest według ciebie celem życia?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

10C:

  • Co myślisz o pomyśle że Bóg nas kocha i chce abyśmy go kochali z wzajemnością?
  • Co myślisz o tym że możemy poznać Boga przez Jego Syna Jezusa Chrystusa?
  • Jeśli byś wiedział, że Bóg cię słyszy, to co byś Mu powiedział, o co Go poprosił?
  • Jakie inne myśli czy pytania uderzyły Cię w tej części filmu?

 

Many thanks to the Polish team in Norway for their work on the Polish translation.

Downloadable resources

We Need Your Help

Sycamore is bringing people together and helping them grow in faith. Your support means we can keep the Sycamore resources completely free to use so that everyone can benefit. Please become part of our mission and donate now.